1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
= Epizóda 24 =

18
00:01:42,467 --> 00:01:44,948
Vaše výsosti,
čo tu robíš?

19
00:01:45,068 --> 00:01:46,627
Čaká sa na otvorenie obchodu.

20
00:01:48,028 --> 00:01:49,187
Prosím, vstúpte.

21
00:01:55,907 --> 00:01:57,467
Pozrite sa na tento neporiadok.

22
00:01:57,868 --> 00:01:59,267
Prečo tu žiješ?

23
00:01:59,747 --> 00:02:02,907
Na účtoch som pracoval príliš dlho
a jednoducho zostal.

24
00:02:03,467 --> 00:02:04,868
Čo ťa sem privádza tak skoro?

25
00:02:05,627 --> 00:02:06,747
je všetko v poriadku?

26
00:02:07,068 --> 00:02:09,507
Všetko je v poriadku. Práve som tu
niečo vyzdvihnúť.

27
00:02:14,507 --> 00:02:15,388
Zobrať niečo?

28
00:02:23,667 --> 00:02:24,868
Prosím, vezmite mi to.

29
00:02:32,028 --> 00:02:33,588
Dobre. Poďme domov.

30
00:02:36,067 --> 00:02:37,428
Nikdy si mi neodpovedal.

31
00:02:37,828 --> 00:02:38,588
o čom?

32
00:02:39,148 --> 00:02:41,667
Prvýkrát sme sa stretli,
mal si ma vtedy rád?

33
00:02:42,507 --> 00:02:43,907
Neodpovedal som ti už?

34
00:02:46,108 --> 00:02:47,467
Kedy si odpovedal?

35
00:02:47,467 --> 00:02:48,308
Práve teraz.

36
00:02:48,308 --> 00:02:49,108
Ty nie.

37
00:02:49,308 --> 00:02:50,428
Odpovedal som veľmi jasne.

38
00:02:50,428 --> 00:02:52,308
Nemal som nádchu, to vám hovorím.

39
00:02:52,308 --> 00:02:54,067
- Verili by ste mi, keby som povedal, že áno?
- Nie.

40
00:02:54,067 --> 00:02:56,347
Hovorím áno, pochybuješ.
Nehovorím nič, ty truc.

41
00:03:12,227 --> 00:03:16,028
Zuidie, práve si sa zotavila.
Mali by ste viac odpočívať.

42
00:03:16,268 --> 00:03:17,548
Nepreťažujte sa.

43
00:03:18,067 --> 00:03:21,467
Pani Wen, som v poriadku.
Rád s tebou trávim čas.

44
00:03:22,268 --> 00:03:24,148
Neskôr by som sa chcel prejsť

45
00:03:24,347 --> 00:03:26,548
a vzdávam úctu Jeho Výsosti.

46
00:03:27,388 --> 00:03:28,907
Dobre, posaďte sa.

47
00:03:31,828 --> 00:03:36,787
Pani Wen, počul som manželstvo Jeho Výsosti
udelila cisárovná vdova.

48
00:03:37,187 --> 00:03:40,187
Takže on a jeho manželka
nepoznali ste sa vopred?

49
00:03:41,467 --> 00:03:43,308
Jeho výsosť sa pomaly zahrieva.

50
00:03:43,467 --> 00:03:46,388
Vychádzať s Jej Výsosťou
nesmie prísť ľahko.

51
00:03:49,747 --> 00:03:52,507
Vychádzajú spolu dobre.

52
00:03:58,227 --> 00:03:59,467
Ak sa chceš rozhliadnuť,

53
00:03:59,467 --> 00:04:02,667
keď dopijeme čaj, môžem ťa vziať
na prechádzku do záhrady.

54
00:04:03,667 --> 00:04:04,467
Jasné.

55
00:04:13,227 --> 00:04:15,388
Vaša výsosť, možno by som to mal urobiť?

56
00:04:20,427 --> 00:04:21,227
Je to krivé.

57
00:04:22,867 --> 00:04:23,748
Trochu doľava.

58
00:04:25,547 --> 00:04:26,467
Teraz doprava.

59
00:04:29,268 --> 00:04:30,467
Stále to nie je správne.

60
00:04:31,748 --> 00:04:32,547
Nie

61
00:04:35,068 --> 00:04:36,588
Možno trochu viac doľava.

62
00:04:37,748 --> 00:04:38,867
hráš sa na mňa?

63
00:04:54,748 --> 00:04:57,588
Prečo ste sa zrazu rozhodli?
zavesiť zvonkohru?

64
00:04:58,467 --> 00:05:01,467
No, dal som to dole
z hory Lishan.

65
00:05:02,628 --> 00:05:03,427
Poď dole.

66
00:05:09,628 --> 00:05:11,227
Teraz pustite. People can see us.

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,427
Dnes ráno som ťa nemohol nájsť.
Nebál si sa, že sa budem báť?

68
00:05:16,028 --> 00:05:17,467
Nechal som ti odkaz.

69
00:05:21,347 --> 00:05:22,467
Už to nikdy nerob.

70
00:05:39,347 --> 00:05:45,148
Náhodou som našiel drevenú krabicu
na tvojom toaletnom stolíku dnes ráno.

71
00:05:47,787 --> 00:05:48,948
Dotkol si sa mojej drevenej krabice?

72
00:05:50,107 --> 00:05:52,508
Fakt som bol zvedavý
a nahliadol dovnútra.

73
00:05:54,227 --> 00:05:55,427
Ale neotváral som žiadne listy.

74
00:05:56,227 --> 00:05:58,907
Sú to vaše súkromné ​​listy.
I can't open them.

75
00:06:01,268 --> 00:06:03,107
to je v pohode. ukážem ti to.

76
00:06:45,987 --> 00:06:50,148
čo to všetko je? Prečo si ho poslal?
toľko hudobnín?

77
00:06:51,628 --> 00:06:54,828
Vtedy nemohol opustiť horu.
Vedel som, že guqina hlboko miloval.

78
00:06:55,588 --> 00:06:59,748
Takže kedykoľvek som natrafil na nový kúsok,
Len by som to skopíroval a poslal mu to.

79
00:07:02,188 --> 00:07:05,347
Vaše puto je určite hlboké.

80
00:07:06,828 --> 00:07:11,307
áno. Je to lepšie ako to, čo máte
s tou Lady Su.

81
00:07:14,268 --> 00:07:15,508
Boli sme zasnúbení.

82
00:07:16,107 --> 00:07:20,107
Ale vtedy sme boli obaja mladí
a sotva sa stretli.

83
00:07:20,787 --> 00:07:23,427
Neskôr sa veci zmenili a stratili sme kontakt.

84
00:07:26,667 --> 00:07:27,547
Prečo tá kyslá tvár?

85
00:07:29,907 --> 00:07:30,907
Nie som kyslý.

86
00:07:35,907 --> 00:07:38,667
Mo Jingli pravdepodobne nie je mŕtvy.

87
00:07:41,907 --> 00:07:44,427
Našiel som tajný tunel
v štúdiu sídla princa Li.

88
00:07:44,667 --> 00:07:48,268
Vedie cez oddelenie Dehua, oddelenie Ziyun,
priamo k rieke mimo mesta.

89
00:07:48,307 --> 00:07:49,907
Potom som sa spýtal lodníkov.

90
00:07:49,987 --> 00:07:53,867
V tú noc, keď mal Mo Jingli svoju „nehodu“,
na brehu rieky bola ukotvená loď

91
00:07:53,867 --> 00:07:55,107
a odišiel až po polnoci.

92
00:07:55,588 --> 00:07:58,828
V tých dňoch nepršalo.
Keď som tam išiel, našiel som stopy.

93
00:08:03,188 --> 00:08:05,907
Nečudujete sa? Už si vedel?

94
00:08:08,148 --> 00:08:09,588
Hádal som toľko.

95
00:08:10,347 --> 00:08:13,547
Aj keď sa našlo telo
so zodpovedajúcimi ranami,

96
00:08:14,068 --> 00:08:16,948
tvár bola znetvorená,
sťažuje potvrdenie totožnosti.

97
00:08:17,427 --> 00:08:20,748
Navyše, po jeho „nehode“
Urobil som nejaké otázky.

98
00:08:20,948 --> 00:08:23,987
Široko-ďaleko fabuloval.

99
00:08:24,588 --> 00:08:27,427
Umiestnil svojich ľudí
v šiestich ministerstvách.

100
00:08:28,588 --> 00:08:32,108
Dokonca aj tajná skupina
ako keby s ním mal vzťah Tianyi Pavilion.

101
00:08:33,268 --> 00:08:36,628
Okrem atentátu na Yuan Fang,
vytiahol iné schémy.

102
00:08:37,787 --> 00:08:40,868
Jeho ambícia získať späť
Východný palác je teraz krištáľovo čistý.

103
00:08:41,508 --> 00:08:46,628
Človek ako on by sa nikdy nevzdal
keby bola najmenšia nádej.

104
00:08:48,827 --> 00:08:52,508
Je to Imperial Court of Judicial Review's
prípad teraz. Nemôžem zasiahnuť priamo.

105
00:08:59,148 --> 00:09:00,787
Sú to všetko len hudobné partitúry?

106
00:09:01,187 --> 00:09:02,427
A čo títo dvaja?

107
00:09:04,028 --> 00:09:05,108
Nielen hudobné skóre.

108
00:09:05,587 --> 00:09:07,108
Nepovedal si, že mi to ukážeš?

109
00:09:08,628 --> 00:09:09,468
Rozmyslel som si to.

110
00:09:09,468 --> 00:09:10,187
ukáž mi

111
00:09:10,388 --> 00:09:11,187
Nie

112
00:09:11,388 --> 00:09:12,907
Prečo sa vrátiť k svojmu slovu?

113
00:09:13,067 --> 00:09:13,947
neukazujem ti to.

114
00:09:13,947 --> 00:09:15,307
Nenúťte ma, aby som ich dostal sám.

115
00:09:31,508 --> 00:09:34,268
V tomto čase si zvyčajne zdriemnete.

116
00:09:34,427 --> 00:09:35,587
čo sa dnes stalo?

117
00:09:36,148 --> 00:09:37,427
Je neznesiteľné teplo.

118
00:09:37,427 --> 00:09:40,547
Tieto cikády sú také hlasné.
Nemôžem zaspať.

119
00:09:42,468 --> 00:09:45,947
Zuidie je tu niekoľko dní,
a jej zdravotný stav sa očividne zlepšuje.

120
00:09:45,988 --> 00:09:49,067
Povedala, že ťa chce navštíviť,
tak som ju sem odprevadil.

121
00:09:51,988 --> 00:09:56,067
Zuidie, nepovedal si?
chcel si poďakovať Yao a Li?

122
00:09:56,067 --> 00:09:57,947
Si tu pred nimi.
Prečo tak ticho?

123
00:10:00,187 --> 00:10:03,148
Bol som unášaný ako kačica
dlhé roky,

124
00:10:03,748 --> 00:10:06,707
nikdy som nesníval, že sa vrátim do svojej vlasti

125
00:10:07,307 --> 00:10:11,348
znovu ťa vidieť,
Pani Wen a Vaša Výsosť.

126
00:10:11,547 --> 00:10:14,388
V ten deň, keď som bol na cestách,

127
00:10:15,307 --> 00:10:16,787
moja stará choroba zrazu vzplanula.

128
00:10:17,947 --> 00:10:19,547
Našťastie som narazil na pani Wen.

129
00:10:20,028 --> 00:10:20,868
Inak...

130
00:10:22,148 --> 00:10:25,067
Vyzeralo to dokonca ako v nebi
odmietol vziať mi život.

131
00:10:25,628 --> 00:10:28,547
Úprimne vám ďakujem, pani Wen.

132
00:10:29,547 --> 00:10:31,109
A ďakujem, Vaša Výsosť,

133
00:10:32,720 --> 00:10:33,787
za to, že ma prijal.

134
00:10:34,547 --> 00:10:37,547
Nespomínaj to.
Každý občas potrebuje pomoc.

135
00:10:38,187 --> 00:10:41,067
Ste starý priateľ pani Wen
a tiež môj známy.

136
00:10:41,148 --> 00:10:44,187
Len zostať pár dní
nežiada takú hlbokú vďačnosť.

137
00:10:44,508 --> 00:10:45,307
Prosím posaďte sa.

138
00:10:46,388 --> 00:10:50,348
Po všetkých tých rokoch, Vaša Výsosť
stal sa zdvorilejším.

139
00:10:53,947 --> 00:10:55,868
V skutočnosti nie sú potrebné takéto formality.

140
00:10:56,108 --> 00:10:58,587
Prečo stojíš? Rýchlo si sadnite.

141
00:10:59,307 --> 00:11:00,108
Vaša Výsosť.

142
00:11:08,587 --> 00:11:10,907
Je príliš horúco.
Dajte si ľadové sladkosti na schladenie.

143
00:11:11,148 --> 00:11:13,028
Áno, je to naozaj obarenie.

144
00:11:13,587 --> 00:11:17,187
Toto koncom roka.
Ako to, že je to stále také pľuzgiere?

145
00:11:26,108 --> 00:11:28,427
Keď som bol na návšteve s mamou,

146
00:11:29,108 --> 00:11:32,108
Vtedy tu ešte bola Yaova mama.

147
00:11:32,827 --> 00:11:36,388
Priniesla mi aj misku ľadových sladkostí
v ten horúci letný deň.

148
00:11:36,827 --> 00:11:40,587
Kuchári tu boli tak zruční.
Vyrezávali vzory na riad.

149
00:11:40,827 --> 00:11:42,148
Miloval som motýle,

150
00:11:42,748 --> 00:11:45,868
tak ich mala
pokryť moju v motýľoch.

151
00:11:46,388 --> 00:11:48,868
Vyzerali prekvapivo ako živé.

152
00:11:49,348 --> 00:11:53,388
Váhal som, či to zjesť,
namiesto toho ho pevne zviera.

153
00:11:54,587 --> 00:11:57,988
Ale čím pevnejšie som ho držal,
tým rýchlejšie sa ľad roztopil.

154
00:11:58,707 --> 00:12:01,744
Až kým nezostala len mláka.

155
00:12:03,792 --> 00:12:04,947
Nič sa nezachovalo.

156
00:12:06,587 --> 00:12:08,587
Teraz sa opäť zdržiavaš v minulosti.

157
00:12:08,787 --> 00:12:10,947
Povedal lekár
menej driemania napomáha zotaveniu.

158
00:12:10,947 --> 00:12:14,268
Všetka táto melanchólia spomaľuje vaše hojenie.

159
00:12:17,028 --> 00:12:21,348
ďakujem za váš záujem,
ale naozaj, na mojom zdraví nezáleží.

160
00:12:21,868 --> 00:12:25,187
Skorý odchod by ma opäť spojil
s mojimi rodičmi.

161
00:12:26,028 --> 00:12:27,388
Hovoríš nezmysly.

162
00:12:31,868 --> 00:12:34,587
Prechádzajúca krása
zostane chvíľu v prúde;

163
00:12:35,187 --> 00:12:38,307
ľudia sa rozutekali ako kusy
na šachovnici.

164
00:12:38,707 --> 00:12:41,628
Nepýtaj sa osudu
keď sa naše cesty skrížia;

165
00:12:42,307 --> 00:12:45,707
mraky sa rozchádzajú
ako hodváb fúkaný vánkom.

166
00:12:46,148 --> 00:12:49,667
Naše stretnutia a rozchody sú osudové.

167
00:12:54,268 --> 00:12:57,628
Vaša výsosť, úrad prefektúry
poslal niekoho po teba.

168
00:12:58,547 --> 00:13:00,368
Choďte za svojimi povinnosťami, ak musíte.

169
00:13:03,056 --> 00:13:03,787
Najprv biznis.

170
00:13:04,228 --> 00:13:06,307
Áno, Xiuyao, dohodni sa
s vašimi úradnými záležitosťami.

171
00:13:06,427 --> 00:13:07,748
Mali by sme tiež odísť.

172
00:13:43,988 --> 00:13:46,348
Tieto cikády neúprosne kričia.

173
00:13:49,547 --> 00:13:52,868
Lady Su, bol som celkom voľný
posledných pár dní.

174
00:13:53,108 --> 00:13:57,947
Nechal som teda niekoho trochu preskúmať.
Ukazuje sa, že stále máte príbuzných.

175
00:13:58,988 --> 00:14:04,268
Po exile tvojej rodiny tvoj brat
Su Huaizhong skončil v Huaizhou.

176
00:14:04,628 --> 00:14:07,907
Teraz je prominent
tam obchodník s hodvábom.

177
00:14:08,587 --> 00:14:11,148
Vaša mladšia sestra sa vydala skoro
a utiekol z exilu.

178
00:14:12,468 --> 00:14:16,108
Jej manželom sa stal
minulý rok prefekt Caizhou.

179
00:14:16,427 --> 00:14:19,108
Je uznávaný
a uprednostňovaný jeho nadriadenými.

180
00:14:19,787 --> 00:14:22,268
A vaši strýkovia a tety z matkinej strany

181
00:14:22,388 --> 00:14:26,148
prevádzkovať obchody s čajmi v Jiangzhou,
prosperujúce z ich podnikania s čajom.

182
00:14:27,907 --> 00:14:29,348
Čo tým myslíte, Vaša Výsosť?

183
00:14:29,988 --> 00:14:31,067
hovorím

184
00:14:31,587 --> 00:14:34,307
nie si sám a bez rodiny.

185
00:14:34,667 --> 00:14:38,468
Ak nechcete, nemusíte
slúžiť niekomu ako slúžka.

186
00:14:39,388 --> 00:14:40,907
Ale dlhujem princeznej Lingyun.

187
00:14:42,587 --> 00:14:46,148
vidím. Potom by ste jej mali slúžiť
o to vernejšie.

188
00:14:51,187 --> 00:14:53,907
Pani Wen, uložil som príliš dlho.

189
00:14:54,427 --> 00:14:55,707
Teraz sa rozlúčim.

190
00:15:02,388 --> 00:15:03,907
Li, ja...

191
00:15:04,508 --> 00:15:08,667
Pani Wen, ak má iné motívy,
ty jej nepomôžeš.

192
00:15:17,187 --> 00:15:18,148
Príďte sa pozrieť!

193
00:15:18,947 --> 00:15:20,388
Jedna minca kúpi plné brucho!

194
00:15:20,427 --> 00:15:22,348
Čerstvé parené koláče z rúry!

195
00:15:23,148 --> 00:15:24,348
Tie v novom štýle z Yangzhou!

196
00:15:25,108 --> 00:15:26,067
Pozrite sa sem!

197
00:15:26,348 --> 00:15:29,187
(Nie si sám a bez rodiny.)

198
00:15:29,427 --> 00:15:33,228
(Ak nechcete, nemusíte
slúžiť niekomu ako slúžka.)

199
00:15:35,827 --> 00:15:37,268
Si nerozumný.

200
00:15:37,307 --> 00:15:39,587
Pozrite sa na svoj košík.
Už to bola troska.

201
00:15:39,628 --> 00:15:41,628
Bolo to v poriadku, kým si to nezlomil!

202
00:15:42,108 --> 00:15:43,067
Zlomený?

203
00:15:43,067 --> 00:15:45,988
Lady Su, táto cesta je zablokovaná.
Nemôžeme prejsť.

204
00:15:45,988 --> 00:15:47,707
Mal si ísť inou cestou.

205
00:15:48,028 --> 00:15:49,187
Platíš alebo neplatíš?

206
00:15:49,187 --> 00:15:49,868
si ty?

207
00:15:50,508 --> 00:15:52,228
Snívajte ďalej! Nie som ti nič dlžný!

208
00:15:53,628 --> 00:15:54,320
Presuňte ich dnu.

209
00:15:54,787 --> 00:15:55,307
Dobre.

210
00:15:57,787 --> 00:16:00,187
to je v poriadku. Jednoducho pôjdem späť.

211
00:16:34,427 --> 00:16:36,628
Ty úbohý, zmizni!

212
00:16:49,232 --> 00:16:52,528
(Sídlo markíza Muyanga)

213
00:17:15,107 --> 00:17:16,188
Prečo nebudeš jesť?

214
00:17:25,268 --> 00:17:27,387
Kde je Qin Cang? Otec, kde je?

215
00:17:27,387 --> 00:17:28,468
Už sa nehovorí o Qin Cangovi.

216
00:17:33,067 --> 00:17:33,748
Tianyang,

217
00:17:35,067 --> 00:17:36,147
počúvaj ma.

218
00:17:37,228 --> 00:17:40,387
Všetko som pre vás zariadil.

219
00:17:41,268 --> 00:17:42,867
Musíte opustiť hlavné mesto.

220
00:17:43,508 --> 00:17:45,948
Vráťte sa do Lingnanu. Vráťte sa k mame.

221
00:17:49,948 --> 00:17:50,827
Tianyang,

222
00:17:52,988 --> 00:17:54,428
počúvaj ma.

223
00:17:54,787 --> 00:17:55,908
Odíďte čo najskôr.

224
00:17:56,428 --> 00:17:57,787
Kým sa vrátite do Lingnanu,

225
00:17:58,268 --> 00:18:00,508
bude len sezóna
pochutnať si na pomelách.

226
00:18:01,627 --> 00:18:04,307
Neboli to pomelá
tvoj obľúbený ako dieťa?

227
00:18:04,748 --> 00:18:06,387
Keď sa vrátite, budete mať čerstvé.

228
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
Nie je to aj tvoj syn?

229
00:18:11,508 --> 00:18:13,188
Počul som, ako to mama spomínala.

230
00:18:14,028 --> 00:18:16,668
Vy a jeho mama ste vyrastali spolu.

231
00:18:18,067 --> 00:18:21,188
Nechal si ho vo vonkajšom sídle
proti vôli mamy.

232
00:18:21,668 --> 00:18:26,387
Celé roky, každá záležitosť v kaštieli,
veľký alebo malý, bol mu zverený.

233
00:18:27,587 --> 00:18:28,787
Vždy som si myslel

234
00:18:30,468 --> 00:18:32,387
bol tvoj najcennejší syn.

235
00:18:34,028 --> 00:18:34,867
otec,

236
00:18:37,107 --> 00:18:39,468
ak ti jedného dňa budem stáť v ceste,

237
00:18:39,708 --> 00:18:41,347
zabil by si aj mňa?

238
00:18:50,988 --> 00:18:53,067
Zbaľte si veci a čoskoro vyrazte.

239
00:19:19,787 --> 00:19:23,708
(Tianyang povedal túto vec
vyzerá ako čierna gázová čiapka.)

240
00:19:23,908 --> 00:19:25,067
(Pre mňa,)

241
00:19:25,387 --> 00:19:29,347
(vyzerá skôr ako kvetináč,
ideálne na pestovanie kvetov.)

242
00:19:36,547 --> 00:19:37,587
Čo sa deje?

243
00:19:37,587 --> 00:19:38,748
(Pavilón Xiangqi)
Otvorte dvere!

244
00:19:38,988 --> 00:19:41,948
Majster Feng si rezervoval celé miesto.
Vráťte sa ďalší deň.

245
00:19:42,948 --> 00:19:45,748
Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujeme sa za to.

246
00:19:47,988 --> 00:19:50,867
Ten, ktorý vystupuje na pódiu
je lady Yusheng.

247
00:19:51,188 --> 00:19:52,948
Teraz je najobľúbenejšou tanečnicou.

248
00:19:53,107 --> 00:19:54,347
Debutovala len minulý rok,

249
00:19:54,508 --> 00:19:57,188
a podnikanie v pavilóne Xiangqi
okamžite zabuchol.

250
00:19:57,867 --> 00:20:02,107
Dnes som potiahol za nitky
rezervovať si celé miesto súkromne.

251
00:20:02,988 --> 00:20:06,188
Preto máme šťastie
užiť si jej ladný tanec.

252
00:20:10,067 --> 00:20:12,387
Dobré držanie tela a pevný postoj.

253
00:20:12,668 --> 00:20:17,147
Ale necháva svoj pohľad blúdiť,
stále niečo chýba.

254
00:20:18,547 --> 00:20:19,988
Yun, ty si fakt expert.

255
00:20:23,228 --> 00:20:26,787
Zdá sa, že ste tu častým návštevníkom.

256
00:20:27,748 --> 00:20:28,787
Málokedy prídem.

257
00:20:33,147 --> 00:20:34,347
Len na občasné spoločenské stretnutia.

258
00:20:35,188 --> 00:20:36,708
Som príliš vzpriamený.

259
00:20:36,867 --> 00:20:39,988
Nemám rád zhýralé miesta
rušný spievajúcimi dievčatami.

260
00:20:40,988 --> 00:20:44,188
Tak prečo si sa ešte neoženil?

261
00:20:44,268 --> 00:20:46,307
Tak prečo ste sa ešte nevydali?

262
00:20:47,067 --> 00:20:48,387
Máte milovaného v Cangbei?

263
00:20:50,827 --> 00:20:51,627
Nie

264
00:20:52,668 --> 00:20:53,468
ja áno.

265
00:20:56,948 --> 00:21:00,508
Zdá sa, že môj milovaný sa zdráha.

266
00:21:05,387 --> 00:21:09,748
Nie celkom neochotne,
len vždy vyhýbavý.

267
00:21:13,948 --> 00:21:16,387
Vždy je vyhýbavá,
napriek tomu ju stále miluješ?

268
00:21:16,508 --> 00:21:19,748
Tá vyhýbavosť
odkazuje na vonkajší vzhľad.

269
00:21:23,708 --> 00:21:27,387
Úhybná fasáda naznačuje
v sebe môže byť niečo skryté.

270
00:21:28,107 --> 00:21:32,387
Možno keď vieš, čo skrýva,
zmeníš názor.

271
00:21:32,668 --> 00:21:33,468
nebudem.

272
00:21:36,587 --> 00:21:38,547
Dobre. nebudeš.

273
00:21:39,147 --> 00:21:39,948
Jedzte.

274
00:21:42,228 --> 00:21:43,508
Krevetové knedle.

275
00:21:43,827 --> 00:21:46,867
Ich krevetové knedle
sú považované za bezkonkurenčné.

276
00:21:48,307 --> 00:21:50,787
Spomenul som si, že nemáš rád zázvor,
tak som im povedal, aby to vynechali.

277
00:21:51,268 --> 00:21:52,107
Pokojne sa najedzte.

278
00:21:59,668 --> 00:22:01,228
Čo to máš potom v ruke?

279
00:22:02,387 --> 00:22:03,508
Niečo, čo som vyrezal pre zábavu.

280
00:22:03,627 --> 00:22:05,908
Kosť exorcistického zvieraťa.
Testuje šťastie.

281
00:22:05,988 --> 00:22:06,787
Ako?

282
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
Je to veľmi jednoduché.

283
00:22:08,948 --> 00:22:11,147
Vyhoďte to
a uvidíte, ktorá strana pristane lícom nahor.

284
00:22:11,627 --> 00:22:12,508
Nechajte ma otestovať ten váš.

285
00:22:13,188 --> 00:22:13,988
detinské.

286
00:22:14,268 --> 00:22:15,268
Skúste to.

287
00:22:18,508 --> 00:22:19,468
Si obchodník.

288
00:22:19,468 --> 00:22:21,708
Takže budeme testovať
najprv vaše finančné bohatstvo.

289
00:22:22,468 --> 00:22:23,307
Fúkať na to.

290
00:22:28,784 --> 00:22:29,587
(priaznivé)

291
00:22:29,587 --> 00:22:30,387
Priaznivé.

292
00:22:30,508 --> 00:22:33,228
Z východu prichádzajú fialové oblaky.
Znak prekvitajúceho bohatstva.

293
00:22:33,468 --> 00:22:34,908
Je to jednoducho nezastaviteľné.

294
00:22:36,668 --> 00:22:38,908
Dobre, podržím ťa pri tom.

295
00:22:39,748 --> 00:22:42,268
Teraz otestujme vaše manželské šťastie.

296
00:22:45,627 --> 00:22:49,268
Zistite, či nájdete dobrú zhodu
na tejto ceste do Dachu.

297
00:22:50,668 --> 00:22:51,387
Fúkať na to.

298
00:22:57,872 --> 00:22:58,988
(priaznivé)

299
00:22:58,988 --> 00:23:00,508
Opäť priaznivé?

300
00:23:02,028 --> 00:23:03,708
Yun, tvoj výlet nebude zbytočný.

301
00:23:03,948 --> 00:23:06,668
Zdá sa, že váš predurčený partner je tu.

302
00:23:08,347 --> 00:23:11,867
Potom tento tretíkrát,
otestujme vašu bezpečnosť.

303
00:23:19,371 --> 00:23:20,624
(priaznivé)

304
00:23:21,147 --> 00:23:22,147
Stále priaznivé!

305
00:23:22,627 --> 00:23:24,228
Máte také obrovské šťastie.

306
00:23:24,228 --> 00:23:26,908
Vidíš, ako ťa ženie šťastie?
Nemôžete tomu uniknúť.

307
00:23:27,120 --> 00:23:28,372
(priaznivé)

308
00:23:33,347 --> 00:23:35,627
Obe strany sú priaznivé.
Dvojité požehnanie.

309
00:23:36,627 --> 00:23:39,307
To znamená teba
a tento token zdieľa osud.

310
00:23:39,428 --> 00:23:40,228
Ber to ako darček.

311
00:23:42,387 --> 00:23:44,147
Dobre. Ďakujem, Feng.

312
00:23:44,428 --> 00:23:45,748
Teraz. Poďme piť.

313
00:23:51,728 --> 00:23:54,992
(veža Qingfeng Mingyue)

314
00:24:18,708 --> 00:24:20,107
Prečo ma sem voláte tak neskoro?

315
00:24:20,867 --> 00:24:22,627
Pomoc! Mo Lao'er!

316
00:24:23,468 --> 00:24:24,268
majster Feng,

317
00:24:24,547 --> 00:24:26,468
žiadne jedlo, ale si taký opitý?

318
00:24:26,468 --> 00:24:28,188
čo mám robiť?

319
00:24:29,228 --> 00:24:30,787
čo tým myslíš?

320
00:24:32,827 --> 00:24:34,067
Skončil som pre.

321
00:24:35,067 --> 00:24:36,867
Tvoj otec ťa kopol
von z domu?

322
00:24:38,188 --> 00:24:39,228
Nikdy by to neurobil.

323
00:24:39,748 --> 00:24:41,468
Veža Qingfeng Mingyue sa zatvára?

324
00:24:43,508 --> 00:24:45,307
Mohli by ste mi priať niečo dobré?

325
00:24:45,468 --> 00:24:47,307
Ten tvoj prisahaný brat
opustil ťa?

326
00:24:56,587 --> 00:24:57,787
Chápeš ma.

327
00:24:59,387 --> 00:25:00,508
Nie je to také zrejmé, však?

328
00:25:01,827 --> 00:25:04,468
vážne? Majster Feng, ty...

329
00:25:07,787 --> 00:25:09,867
Záležitosti dospelých nie sú pre vás
pochopiť.

330
00:25:10,147 --> 00:25:10,827
Odísť.

331
00:25:11,988 --> 00:25:13,428
odídem. Nedotýkaj sa ma.

332
00:25:13,428 --> 00:25:14,708
- Vonku.
- Si nebezpečný.

333
00:25:15,468 --> 00:25:16,787
Buďte opatrní, Vaša Výsosť.

334
00:25:20,508 --> 00:25:21,387
Presne ako som si myslel.

335
00:25:22,067 --> 00:25:23,708
Uzavreté stretnutie korešpondentov,

336
00:25:24,387 --> 00:25:27,228
dlho oddelené a znovu spojené,
spôsobí problémy.

337
00:25:28,107 --> 00:25:29,867
Nepoznáte situáciu.

338
00:25:30,748 --> 00:25:32,107
Prvýkrát, keď som ju videl,

339
00:25:32,908 --> 00:25:34,748
bola zapadnutá v blate od hlavy po päty.

340
00:25:35,627 --> 00:25:38,468
Taký tmavý a chudý
že som si myslel, že je muž.

341
00:25:39,508 --> 00:25:44,307
Ale ako to
tentoraz vyzerala inak?

342
00:25:45,107 --> 00:25:45,908
vidím.

343
00:25:47,428 --> 00:25:48,787
Túžba na prvý pohľad?

344
00:25:50,067 --> 00:25:51,587
Stále ma nechápeš.

345
00:25:52,908 --> 00:25:54,347
Vie, že si na ňu?

346
00:25:58,748 --> 00:26:00,228
Myslím, že nie.

347
00:26:00,867 --> 00:26:02,827
Bol som veľmi zdržanlivý.

348
00:26:03,748 --> 00:26:04,988
Tak čo ideš robiť?

349
00:26:05,067 --> 00:26:08,188
Som jednoducho zmätený.

350
00:26:09,387 --> 00:26:12,908
Prvýkrát som ju videl,
bola prezlečená za muža.

351
00:26:14,107 --> 00:26:16,508
Vzhľadom na okolnosti,
je to pochopiteľné, nie?

352
00:26:17,827 --> 00:26:21,708
Prečo sa maskovala
ako muža ma znova stretnúť?

353
00:26:24,948 --> 00:26:27,387
Mohla by sa skrývať
od nepriateľov túžiacich po pomste?

354
00:26:29,748 --> 00:26:32,067
Alebo utiekla z núteného manželstva?

355
00:26:38,268 --> 00:26:40,668
netuším
či ma má rada alebo nie.

356
00:26:40,988 --> 00:26:45,188
Aký človek
páčia sa ženám z Cangbei?

357
00:26:46,508 --> 00:26:47,508
Vedecké?

358
00:26:48,988 --> 00:26:50,067
Vládni úradníci?

359
00:26:51,787 --> 00:26:53,228
Alebo niekto ako ja,

360
00:26:54,107 --> 00:26:58,107
génius v podnikaní, ktorý je očarujúci
a nasiaknutý vedomosťami naprieč vekami?

361
00:27:03,587 --> 00:27:07,627
Keby som sa aspoň naučil nejaké bojové umenie.

362
00:27:09,188 --> 00:27:10,307
čo to robíš?

363
00:27:10,347 --> 00:27:11,147
Idem domov.

364
00:27:12,948 --> 00:27:14,908
Nechceš niečo poradiť?

365
00:27:15,188 --> 00:27:17,107
Ak ju máš rád,
povedz jej to hneď na začiatku.

366
00:27:18,347 --> 00:27:19,147
ja...

367
00:27:31,587 --> 00:27:33,748
Ďakujem, majster Zhong,
za včasný príchod.

368
00:27:35,268 --> 00:27:39,908
Počítal som s nebeskou udalosťou
zahŕňajúce zatmenie Slnka.

369
00:27:40,867 --> 00:27:43,268
Počítal som, že by sa to malo stať
v priebehu týchto niekoľkých dní.

370
00:27:43,547 --> 00:27:48,147
Môžete mi pomôcť vypočítať presný čas
a rozsah viditeľnosti nad hlavným mestom?

371
00:27:50,708 --> 00:27:52,988
Tiež som predtým robil výpočty.

372
00:27:54,067 --> 00:27:57,347
Načasovanie zatmenia Slnka
je určená mesačnými fázami.

373
00:28:00,188 --> 00:28:03,867
Je zajtra poludnie. Vaša Výsosť
odhad je väčšinou správny.

374
00:28:04,547 --> 00:28:08,708
Aby som však presne určil
čas, smer a rozsah

375
00:28:09,867 --> 00:28:11,387
vyžaduje ďalší výpočet.

376
00:28:13,307 --> 00:28:15,107
Tu, pozrite sa.

377
00:28:15,107 --> 00:28:16,268
(Cesty Slnka a Mesiaca sa stretávajú)

378
00:28:16,268 --> 00:28:18,508
Toto je cesta Mesiaca.

379
00:28:18,908 --> 00:28:20,547
A toto je cesta slnka.

380
00:28:22,147 --> 00:28:24,028
(Cesty Slnka a Mesiaca sa stretávajú)
Kde sa tieto dve cesty križujú...

381
00:28:36,908 --> 00:28:37,988
Pozvi ju von.

382
00:28:39,268 --> 00:28:42,107
Chryzantémy
mimo mesta sú v plnom kvete.

383
00:28:46,147 --> 00:28:48,547
Alebo môžete ísť na chrámový veľtrh
na Východnom trhu.

384
00:28:49,428 --> 00:28:51,787
Počul som o niekoľkých Hu obchodníkoch
prišli na východný trh.

385
00:28:51,908 --> 00:28:54,908
Ich pečivo a sladkosti
sú iné ako v hlavnom meste.

386
00:28:55,988 --> 00:28:57,748
Čo presne sa snažíš robiť?

387
00:28:59,908 --> 00:29:01,067
Nepovedal som to už?

388
00:29:01,988 --> 00:29:03,748
Čakal som na správnu chvíľu.

389
00:29:05,268 --> 00:29:10,107
Načasovanie je teraz na nás. Ale ako
aby vyšiel vdovský manželský zväzok?

390
00:29:11,908 --> 00:29:13,067
To je mimo mňa.

391
00:29:13,668 --> 00:29:15,908
Vieš náhodou
jej nedávne miesto pobytu?

392
00:29:17,347 --> 00:29:18,307
ja neviem.

393
00:29:18,748 --> 00:29:19,867
- Môžete to zistiť.
- Ty...

394
00:29:21,228 --> 00:29:23,387
Toto je Dowager Consort's
Xiankun Rôzne.

395
00:29:23,387 --> 00:29:25,228
Zajtra je to pre cisárovnú vdovu.

396
00:29:27,067 --> 00:29:29,508
Vráťte to dowager Consort
zajtra na poludnie.

397
00:29:32,784 --> 00:29:36,336
(Shende Shop)

398
00:30:27,067 --> 00:30:29,668
Kde je Wei Zhuang?
Prečo ho nikde nevidno?

399
00:30:31,428 --> 00:30:33,627
On... išiel nazbierať nové zásoby.

400
00:30:34,028 --> 00:30:37,268
Podnikanie je dnes pomalé.
Nechal ma samého, aby som sa staral o obchod.

401
00:30:41,268 --> 00:30:46,307
Ye Li, nemyslíš, že obchod
dnes sa cíti inak?

402
00:30:49,228 --> 00:30:50,028
Nie

403
00:30:50,748 --> 00:30:53,268
No čo presne
snažíš sa povedať?

404
00:30:54,668 --> 00:30:57,627
Urobil som poriadok v obchode
dnes ráno zhora nadol.

405
00:30:58,067 --> 00:30:59,867
A spočítal som všetok inventár.

406
00:31:00,107 --> 00:31:03,307
Si si istý, že sa nič nezmenilo?

407
00:31:12,188 --> 00:31:13,228
jedol si?

408
00:31:13,228 --> 00:31:16,668
Práve som dojedla a ešte som nejedla.
Poďme sa spolu najesť.

409
00:31:18,508 --> 00:31:21,107
Ak si príliš unavený ísť von,
Prinesiem vám jedlo.

410
00:31:21,668 --> 00:31:23,827
Poznám skvelú predajňu pečiva.

411
00:31:25,188 --> 00:31:26,268
Choď sa najesť sám.

412
00:31:26,948 --> 00:31:29,268
Vaša Výsosť,
ignorujme ho a vráťme sa.

413
00:31:37,827 --> 00:31:38,627
Feibai?

414
00:31:46,387 --> 00:31:47,228
Nepokukovať.

415
00:31:48,547 --> 00:31:50,908
Len odíď.
Čo je na tom také príťažlivé?

416
00:31:56,988 --> 00:31:59,587
Čo ste išli a urobili
sa takto vážne zraniť?

417
00:32:00,347 --> 00:32:01,428
čo sa stalo?

418
00:32:04,428 --> 00:32:05,508
Povedz niečo.

419
00:32:08,708 --> 00:32:09,428
To nič nie je.

420
00:32:10,387 --> 00:32:14,908
Narazil som na pár banditov
na ceste a dostal sa do bitky.

421
00:32:15,268 --> 00:32:16,948
Dostal som škrabance z pádu útesu.

422
00:32:16,948 --> 00:32:18,347
To bolo príliš neopatrné.

423
00:32:21,827 --> 00:32:23,908
Mimochodom, našli ste majstra Zhu?

424
00:32:29,787 --> 00:32:32,827
Áno, vrátil sa do hory.

425
00:32:34,307 --> 00:32:35,107
naozaj?

426
00:32:36,787 --> 00:32:39,627
Dobre, že je späť. to je dobre.

427
00:32:41,988 --> 00:32:42,787
Li,

428
00:32:45,147 --> 00:32:48,268
čo plánuješ robiť
po opätovnom otvorení hory Lishan?

429
00:32:51,307 --> 00:32:52,428
Čo ešte môžem urobiť?

430
00:32:53,268 --> 00:32:56,268
Byť s Mo Xiuyao a žiť dobre.

431
00:32:57,827 --> 00:32:59,028
miluješ ho?

432
00:33:00,307 --> 00:33:02,627
Samozrejme, je to môj manžel.

433
00:33:04,468 --> 00:33:06,107
Vaše prianie sa určite splní.

434
00:33:09,748 --> 00:33:13,508
Dobre, vráťte sa a odpočívajte.
Dobre sa vyspi.

435
00:33:19,188 --> 00:33:19,988
Li,

436
00:33:21,387 --> 00:33:22,827
nech sa deje čokoľvek,

437
00:33:23,708 --> 00:33:24,748
vždy pamätať

438
00:33:25,040 --> 00:33:29,067
stále ma máš,
a vždy zostanem po tvojom boku.

439
00:33:29,552 --> 00:33:31,827
Takže už nikdy nebudeš sám.

440
00:33:35,228 --> 00:33:38,268
Prečo to zrazu povedať?

441
00:33:41,107 --> 00:33:44,067
Nič. Len dúfam, že sa máš dobre.

442
00:33:45,627 --> 00:33:46,508
budem.

443
00:34:00,107 --> 00:34:01,787
Vaša Výsosť, dostanem koč.

444
00:34:10,308 --> 00:34:11,627
Nie je taký impozantný.

445
00:34:14,067 --> 00:34:17,227
Predtým som sa s ním stretol,
bitkár bez riadneho výcviku.

446
00:34:17,747 --> 00:34:21,067
Dokonca využil moje zranenie
a udrel zozadu.

447
00:34:22,508 --> 00:34:24,828
Ak by sme teraz bojovali hlava-nehlava,

448
00:34:26,348 --> 00:34:27,508
Možno s ním neprehrám.

449
00:34:29,067 --> 00:34:31,788
Potom ho choďte nájsť a pohádajte sa.

450
00:34:37,988 --> 00:34:39,267
Môžem ho poraziť.

451
00:34:44,147 --> 00:34:45,508
Ale nemôžem ťa poraziť.

452
00:34:56,147 --> 00:34:57,707
Načo ti je ten muž?

453
00:34:58,147 --> 00:35:01,587
nie si ženatý?
Mala by si byť s ním sama?

454
00:35:02,948 --> 00:35:06,067
Nebojíš sa?
tvoj manžel to zistí?

455
00:35:07,948 --> 00:35:10,667
presne tak. Môj manžel
je neuveriteľne pôsobivé.

456
00:35:11,267 --> 00:35:14,107
Ak sa tu budeš flákať,
poviem mu to.

457
00:35:14,627 --> 00:35:17,627
ja neodídem. Rád tu pracujem.

458
00:35:20,587 --> 00:35:22,187
Vaša Výsosť, koč je tu.

459
00:35:23,948 --> 00:35:24,788
Ako si želáte.

460
00:35:26,308 --> 00:35:27,107
Poďme.

461
00:35:56,227 --> 00:35:57,147
Máš niečo na srdci?

462
00:35:58,267 --> 00:36:00,627
Yao, poďme sa staviť.

463
00:36:01,468 --> 00:36:02,227
Stavte na čo?

464
00:36:02,828 --> 00:36:06,587
Stavím sa, že slnko zmizne
zajtra na začiatku poludnia.

465
00:36:38,267 --> 00:36:41,348
Počul som, že prišla Vaša Výsosť.
Prečo si sa neoznámil?

466
00:36:43,388 --> 00:36:46,468
Prečo lampáš za bieleho dňa?

467
00:36:47,547 --> 00:36:51,348
a ty? Načo všetko to krikľavé oblečenie
vo vlastnom obchode?

468
00:36:53,388 --> 00:36:55,267
dobre? Ako vyzerám?

469
00:36:56,227 --> 00:36:57,428
Klobúk nie je skvelý.

470
00:36:58,028 --> 00:36:59,227
Práve som to pochopil.

471
00:37:00,747 --> 00:37:02,028
Možno je to chyba oblečenia.

472
00:37:02,428 --> 00:37:04,747
Dovoľte mi zmeniť sa
a viete mi poradiť.

473
00:37:23,067 --> 00:37:23,908
sú tu.

474
00:37:29,627 --> 00:37:30,627
Taký silný vietor!

475
00:37:30,627 --> 00:37:31,988
Prečo ten náhly vietor?

476
00:37:33,187 --> 00:37:34,388
Nebeská anomália!

477
00:37:34,707 --> 00:37:35,908
Je to nebeská anomália!

478
00:37:36,428 --> 00:37:37,627
Prichádza lejak?

479
00:37:39,707 --> 00:37:40,788
Ponáhľaj sa späť!

480
00:37:40,788 --> 00:37:41,547
Zbaľte stánok!

481
00:37:41,547 --> 00:37:42,868
Niečo nie je v poriadku.

482
00:37:57,107 --> 00:37:57,667
Pozri!

483
00:37:57,667 --> 00:37:58,428
čo je to?

484
00:37:59,147 --> 00:38:00,308
Matka, pozri!

485
00:38:00,308 --> 00:38:01,908
Slnko sa žerie!

486
00:38:24,067 --> 00:38:24,908
Choď domov!

487
00:38:27,747 --> 00:38:28,828
Sledujte, kam idete!

488
00:38:29,627 --> 00:38:30,896
Nebeský pes žerie slnko!

489
00:38:30,988 --> 00:38:32,028
Utekaj!

490
00:38:33,147 --> 00:38:33,828
Rýchlo sa zabaľte!

491
00:38:41,868 --> 00:38:42,627
Pozor!

492
00:39:42,147 --> 00:39:43,988
Dowager Consort, si v poriadku?

493
00:39:54,227 --> 00:39:57,747
Cisárovná vdova, nevieme
čo je to za nebeský úkaz...

494
00:40:01,308 --> 00:40:03,788
čo? Zase sa rozjasňuje?

495
00:40:10,800 --> 00:40:11,828
(Klinika Ren'an)

496
00:40:11,828 --> 00:40:12,627
Nechaj ma.

497
00:40:20,468 --> 00:40:23,667
Nemusíte sa obávať, Dowager Consort.
Poznám nejaké lieky.

498
00:40:23,948 --> 00:40:25,747
Ranu poriadne ošetrím.

499
00:40:32,227 --> 00:40:35,348
princezná Ding,
prečo si tam bol práve teraz?

500
00:40:36,428 --> 00:40:39,667
Vlastním obchod
obchod so starožitnosťami a obrazmi.

501
00:40:39,868 --> 00:40:40,948
Nie je to odtiaľ ďaleko.

502
00:40:42,868 --> 00:40:45,747
Obchodník s umením zapaľujúci lampu
za bieleho dňa?

503
00:40:47,028 --> 00:40:48,067
Bola to len náhoda.

504
00:40:50,747 --> 00:40:53,348
Aká náhoda,
táto obloha, ktorá sa stala raz za storočie.

505
00:40:53,908 --> 00:40:56,508
Aká náhoda
že sme boli obaja na ulici.

506
00:40:56,788 --> 00:40:59,828
Aká náhoda
že si držal aj lampáš.

507
00:41:00,547 --> 00:41:02,747
Ako mohlo byť toľko náhod?

508
00:41:04,107 --> 00:41:05,547
Sú aj väčšie náhody.

509
00:41:06,508 --> 00:41:10,107
Lishan Academy zostavená
historické záznamy z obdobia tisícročí.

510
00:41:10,948 --> 00:41:12,667
Keby si ich čítal, tak by si vedel

511
00:41:13,348 --> 00:41:15,107
že vzhľadom na dostatočne dlhý časový úsek,

512
00:41:15,707 --> 00:41:18,667
najzvláštnejšie náhody
sa stať možným.

513
00:41:22,908 --> 00:41:24,828
Dowager Consort, je to hotové.

514
00:41:26,948 --> 00:41:28,067
Ďakujem, princezná Ding.

515
00:41:29,648 --> 00:41:32,308
(Klinika Ren'an)

516
00:41:32,308 --> 00:41:33,348
Bezpečná cesta.

517
00:41:50,224 --> 00:41:53,908
(kancelária)

518
00:41:53,908 --> 00:41:55,348
Získajte kočiar. Vráťme sa.

519
00:41:55,547 --> 00:41:56,348
áno.

520
00:42:44,816 --> 00:42:47,920
(Ukážka)

521
00:42:48,187 --> 00:42:51,948
Vlastne aj ja to trochu chápem
techniky majstra Xiankuna

522
00:42:52,028 --> 00:42:53,667
miešania prvkov štetcom

523
00:42:53,988 --> 00:42:55,568
a maľovanie draka na privolanie dažďa.

524
00:42:55,948 --> 00:42:58,988
Dobre, rad by som videl
ak tá technika z minulosti

525
00:42:59,348 --> 00:43:01,028
sa dajú obnoviť aj dnes.

526
00:43:01,388 --> 00:43:05,147
Ak sa dozvie pravdu o edikte,
čo si o tebe pomyslí?

527
00:43:05,547 --> 00:43:07,348
On je môj nepriateľ!

528
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

529
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

530
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

531
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

532
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volanie obzoru♪

533
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

534
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

535
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

536
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

537
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

538
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

539
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

540
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

541
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

542
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

543
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

544
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

545
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

546
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

547
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Neviazané formulárom♪

548
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

549
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Neviazané formulárom♪